Pero ella no recuerda mi nombre

Me cuesta creer que una canción como ‘My mom’ de Chocolate Genius haya pasado desapercibida para la práctica totalidad del público. Apenas hay referencias a su autor en Internet, hasta el punto que me ha sido imposible encontrar su letra. Es curioso que la biblioteca más grande del mundo no tenga un pequeño espacio para una de las canciones más dulces, tristes y conmovedoras que he oído en mi vida. No sé, quizás lo merezcan más las letras de Metallica, Estopa o Sabina, pero me cuesta tanto creerlo y aceptarlo.

Para los que no se os de bien el inglés, os diré que habla de la experiencia de un hombre que vuelve a la casa de su infancia a visitar a su madre, enferma de alzheimer, y de cómo sufre al ver el paulatino desvanecimiento de quien más quiere. Alguien que ya no está, que ni tan siquiera recuerda el nombre de su propio hijo.

La canción está basada en la experiencia personal del cantante y, bueno, supongo que sólo alguien que ha vivido esa situación tan terrible puede hablar con tanta sinceridad y honradez de este monstruo que devora a los seres humanos, robándoles el alma y dejando cuerpos vacíos que sólo esperan a que el corazón les deje de latir.

—————————————-

My mom - Chocolate Genius

They’ve got five televisions in a house full of three,
look upon that fake fireplace, note the bucktoothed boy’s me
see that wood paneled room, that’s where I learnt to drink
you see that hole in the wall, that was Seagram’s I think

And that tree was a goal post, that bedroom it was a shroud
that closet it was a phonebooth, and that mirror was a crowd
see that guy with the bad knees and his heart on the sleeve,
watch him slip me ten dollars when it comes time to leave

It’s been five years and some change
and this world is gettin’ so strange
but this house smells just the same
and my mom, my sweet mom, she don’t remember my name… my mom
she can’t remember my name, my mom

I sit on the bed, I kiss her right behind the ear
she calls out for a dog that’s been dead for a year
I say ‘how is it going?’ just like I didn’t know
I hold on the both of her hands too afraid to let go

And five times exactly, no more and no less,
she says ‘how you’ve been eatin’, boy?’ and I say ‘Ok, I guess’
In this room where she made me, each day she grows weak
she flips on the ‘Golden girls’ and the first tear hits my cheek

It’s been five years and some change
and this world is gettin’ so strange
but this old house smells just the same
and my mom, my sweet mom, she don’t remember my name
my mom, can’t remember my name, she’s my mom now,
she can’t remember my name… my mom can’t remember my name… my mom

—————————————-

(Si alguien ve algún error en la letra, que por favor deje un comentario para que pueda corregirla. Gracias. - Please leave a comment if you feel like there is some mistake in the lyrics above. Thanks in advance.)