» El cambio ha llegado // Lautreamont Blog - "Los fragmentos de Pierrot"

“Nací junto al río, en una pequeña chabola. Y al igual que río he estado corriendo desde entonces.
Ha pasado mucho mucho tiempo, pero sé que el cambio llegará.”
A change is gonna come

Hoy nos hemos levantado con una gran noticia: Barack Obama es el nuevo presidente de Estados Unidos. El primer presidente negro de un país en el que hasta hace no mucho tiempo la población negra aún era discriminada y oprimida. Hoy pocas décadas después, el anhelado cambio ha llegado. El relevo generacional ha dictado por fin sentencia, relegando una cultura de profundas raíces racistas al olvido y abriendo, al mismo tiempo, un nuevo horizonte de esperanza e ilusión para el nuevo pueblo norteamericano.

A partir de ahora, no sé si Barack Obama ofrecerá un futuro de mayor estabilidad en la escena internacional, aunque personalmente espero que así sea. Como tampoco sé si su elección supondrá un salto cualitativo en términos de igualdad social en su país, algo en lo deposito menos esperanzas. Pero lo que sí sé es que, desde este momento, su elección ha supuesto ya un enorme salto desde un punto de vista simbólico, porque ha establecido un precedente irrevocable en la carrera por la igualdad de derechos. Y lo ha hecho en un país tan importante y con tan larga tradición racista como es Estados Unidos. Así que no puedo evitar sentirme un poco emocionado por ello, porque siento que hoy el mundo ha dado un pequeño giro hacia el camino correcto. Un camino hacia la igualdad y tolerancia tantas veces esquiva al lado más oscuro del ser humano. Sí, estoy seguro de que hoy el mundo es un poco mejor.

Así pues, quiero felicitar desde este humilde rincón a Barack Obama, a toda la población negra de Estados Unidos y, en general, a todas aquellas personas que anhelan un futuro social libre de prejuicios, ya sean estos raciales, étnicos, religiosos, ideológicos o de cualquier otro tipo. Y no encuentro mejor manera de celebrarlo que apelando a la inigualable voz de Sam Cooke quien, como algunos sabréis, forma parte también de las víctimas del racismo en Estados Unidos. Afortunadamente, tuvo tiempo de dejarnos innumerables joyas entre las que se encuentra esta magnífica versión del emocionante tema “A change is gonna come”, una canción que a buen seguro conocerá bien Barack Obama. Espero que le sirva de guía para liderar los cambios que su país afronta. Felicidades, gracias y suerte.

Esta canción bien merece una traducción. Ahí va:

El cambio llegará

Nací junto al río, en una pequeña chabola
y al igual que río he estado corriendo desde entonces.
Ha pasado mucho mucho tiempo,
pero sé que el cambio llegará. Sí que llegará.

Ha sido muy duro vivir, pero tengo miedo a la muerte
porque desconozco lo que habrá más allá del cielo.
Ha pasado mucho mucho tiempo,
pero sé que el cambio llegará. Sí que llegará.

Cuando voy al cine o bajo al centro
siempre hay alguien que me dice que no haga el vago.
Ha pasado mucho mucho tiempo,
pero sé que el cambio llegará. Sí que llegará.

Entonces voy a casa de mi hermano
y le pido: “Hermano, ayúdame, por favor.”
Pero él se cabrea y me golpea
hasta hacerme caer de rodillas.

Ohhhhhhhhh…..

Han habido momentos en los que he pensado que no podría aguantar mucho tiempo
pero ahora creo que soy capaz de soportarlo.
Ha pasado mucho mucho tiempo,
pero sé que el cambio llegará. Sí que llegará.

A change is gonna come

I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I’ve been running ever since
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

It’s been too hard living but I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there beyond the sky
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

I go to the movie and I go downtown
Somebody keep telling me don’t hang around
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knocking me
Back down on my knees

Ohhhhhhhhh…..

There been times that I thought I couldn’t last for long
But now I think I’m able to carry on
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will

2 comentarios

NiCk_
Miércoles, 5 de Noviembre de 2008 a las 9:29 pm.

Yo creo que estamos sobreestimando esta elección. Si tanto criticamos de sociedad racista a la americana… deberíamos primero mirarnos a nosotros mismos, somos uno de los pueblos que más variedad étnica tiene en sus raíces y no hemos tenido tampoco ningún presidente negro, de hecho tampoco ningun/a vicepresidente.

Aplaudo la elección americana.

Salu2!
Julio
Jueves, 6 de Noviembre de 2008 a las 6:51 pm.

Estoy muy contento de haber vivido este momento que yo sí creo histórico. Espero que Obama pueda realizar su tarea y que todos podamos ver ese cambio que a todos nos afectará.
Por unos dias quiero ser optimista y pensar en un futuro mejor que me ilumine este triste presente en el que estamos envueltos.
Mi respeto al pueblo norteamericano y salud para todos.
Gracias, Lautre, un abrazo.